NEOGRANIČENA MOĆ
Nemojte odustati.
Ja nikad ne odustajem.
Mogu li?
Radite rukama, zar ne?
REDOV BAR
- Zdravo, Rede. - Luthere.
Život bi ti bio jednostavniji da naučiš rukovati videom.
Istina. Najveća istina ikad izgovorena.
Što je to?
Evo nas.
Lijepo.
Sve je u redu. On nije ovdje.
Rekla sam mu da sam bolesna.
Možeš se opustiti.
Odmah se vraćam.
Voliš ovo? Voliš?
O, da.
Želiš se igrati?
Dobro ti je?
Kako se tebi to sviđa?
- Pljusnula si me?! - Ne pljuskaj me!
Kujo mala!
Alane, što to radiš?
Alane!
Alane, to me boli!
Sad će te boljeti!
To me boli!
Prokleta bila!
Želiš da te boli?
Boljet će te!
Sviđa ti se ovo?
- Pusti me! - Sviđa?
Sviđa ti se ovo?
Prokleta bila!
- Kurvo! - Makni se od mene!
Vrati se ovamo.
Vrati se ovamo!
Prestani!
Prestani! Alane!
Što to radiš?
Kujo!
Želiš se igrati? Pokazat ću ti kako se igra!
Jebi se, gade!
Gade!
Sviđa ti se ovo?
- Vrati se ovamo! - Nemoj!
Pusti me!
Porezala si me, do vraga!
Jebeni seronjo!
Ubit ću te!
Pomozite!
Ubili ste je?
Nismo imali izbora, gospodine.
Što ću učiniti?
- Isuse, Time, što smo učinili! - Nismo imali izbora.
Što je to bilo, do vraga?
Sranje!
Moj Bože!
Shvaćate li u kakvo smo sranje upali?
Hajde, recite mi.
Nema se što reći. Zvao je u pomoć.
Do tada niste ćuli zvukove nasilja?
Ništa neuobičajeno.
- Možda bih trebao zvati policiju. - Isuse! Što?
Bille!
Razmisli malo o tome.
Stani malo...
...i razmisli na sekundu.
Razmisli...
...jebeno...
...dobro.
Vjerojatno nije baš dobra zamisao.
Dobro, evo što se zbilo.
Jadna Christy...
...je sama došla doma i zatekla provalnika.
Zvuči logično?
Da, naravno.
Morat ćemo sve očistiti.
Alane.
Jesi li imao spolni odnos s njom?
Ne znam.
Bille, morat ćeš je pregledati.
- Nisam ginekolog. - Upravo si postao.
Kriste!
To ću ja uzeti.
- Na tome su otisci i nje i njega. - Naravno.
Gloria!
Gloria.
- Jesam li je ja ubio? - Sve će biti u redu, Alane.
Ne brini se.
- Oh, Bože... - Budi oprezan.
Ne smiješ imati krvi po sebi.
Ja ću sve to srediti. U redu? Kao i uvijek.
- Sranje! - Što je?
Torbica gđice Russell.
- Gđice Russell, ja ću mu pomoći. - Hvala ti.
- Držim ga. - Dobro.
Samo polako, gospodine.
Moj Bože!
Nema noža!
- Što? - Gdje je nož?
U spavaćoj sobi.
- Hajde! - Vratite se gore!
Sranje!
Idi!
Oprostite!
Vidio sam broj.
Dečki, možda je to bio duh.
Pogledajte ispod kreveta. Pokopat ćete nas!
Imam broj.
Misliš da će nas čekati, je li, dupeglavi?
Smirite se, gđice Russell.
Svi umuknite, u redu?
Što si našao?
Oh, čovječe.
Dvostruko zrcalo.
Provjerimo broj tablica.
Samo to imamo.
On ima nož za otvaranje pisama.
Krvav...
...i s otiscima prstiju.
Isuse!
Što sve može učiniti.
On je lopov. Lopov koji je bio svjedokom ubojstva.
Izgleda da je ukrao hrpu novca.
Reći ću vam što će učiniti.
Bježat će kao vrag.
Tukli su nas sedam razlike.
Sedam?
Tko bi to pomislio?
Kate.
Kate!
Bilo bi malo prekasno da ja počnem.
Trčati, zar ne?
Malo glup početak.
Ali doista sam želio razgovarati s tobom.
O čemu?
O vremenu.
Na večer zna zahladiti.
To se događa u ovo doba godine.
Razmišljao sam...
...o preseljenju nekamo gdje je klima ugodnija.
Htio sam razgovarati s tobom o tome, jer samo tebe imam.
Luthere, nemaš me.
Znaš kako je biti jedino dijete...
...koje priča o posjetima zatvoru?
Preselio bih se za stalno, razumiješ?
Ionako se nikad ne vidimo.
Nismo se vidjeli od mamine smrti. Godinu dana.
Slušaj, sam si izabrao svoj život. Imaš pravo na to.
Nikad mi nisi pružao podršku.
Ni ja je ne kanim tebi pružati.
čekaj malo!
Lažeš, zar ne?
Opet si aktivan? Zato si ovdje?
Ne vjerujem ti!
O, Kriste!
Christy Sullivan?
Walterova žena.
Vjerojatno je došla doma i zatekla provalnika.
Čudan provalnik. Da su bar moji sagovi ovako čisti.
Nisam našla ni jedan otisak prsta.
- Govoriš ozbiljno? - Kao da je Mary Poppins bila ovdje.
Gdje je g. Sullivan?
Žao mi je.
Svi su ukućani otišli u Barbados prije dva dana.
Hvala na podršci.
čekaj, to još nije sve.
Hici su došli odande.
Ako je naletjela na provalnika, trebala je biti ovdje.
Ali ubijena je tu gdje jest.
Tragovi krvi ukazuju na to.
Što je radila ovdje?
Izgleda da je netko tu sjedio. Nismo uspjeli naći otiske.
Misliš da je stari Sullivan tu sjedio...
...i gledao vlastitu ženu?
Nadam se da nije.
Za njegovo dobro. On je veliki čovjek.
Pazite kako to vadite.
Čini se da ju je pokušao zadaviti.
I zatim je otišao do vrata i pucao u nju s leđa?
Također joj je pregledao vaginu.
Što?
Zašto?
Možda se nije sjećao je li ju poševio.
Snažan provalnik slaba uma.
Očito još jedan lagan slučaj.
MONTICELLO SEFOVI
Sutra možemo očekivati...
...da se temperatura popne do 20 stupnjeva, uz najnižu od 10.
Turner započinje u momčadi Cougarsa.
- Još jedna prepreka. - Ide do kraja!
Sada nema nikakvih problema.
6 poena!
G. Sullivan.
Oprostite što smetam.
Ja sam Seth Frank, viši detektiv u Odjelu za ubojstva.
Moj klijent nije raspoložen za razgovor.
U redu je, Sandy.
Vi vodite slučaj, g. Frank?
Da.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
Što želite?
Sigurnu identifikaciju?
Da...
...to je bila moja žena.
Još nešto?
Bili ste u Barbadosu dva dana.
U ovo doba vodim osoblje tamo.
Vaša žena nije išla s vama.
Trebala je ići.
Kanila je.
Ali znate kakve su žene.
Predomislila se.
Bio sam u braku s mojom Rebeccom 47 godina.
Kad je ona umrla...
...odlučio sam da više neću osjetiti tu bol.
Za Christy sam znao jednu stvar:
Da će me nadživjeti.
Dosta je za danas.
Gospodine, moram vas pitati za trezor.
Mislite, za sadržaj trezora.
Sandy, idi ti.
- Walter. - Doista.
Dobro sam. Idi na primanje.
Ja očito neću moći doći.
Sigurno će svi razumjeti.
Ne mislite na sadržaj.
Mislite na stolicu.
Morate pitati za stolicu.
Da, gospodine, moram.
Zašto? To je povezano?
Mislim da je netko možda ondje sjedio i da je povezan s ubojstvom.
Vi ste velik čovjek. Poštujem vas i žao mi je zbog ovog.
O tome neće biti ni riječi u mojim memoarima.
Nadao sam se da ću je moći zadovoljiti.
No ona je...
...imala potrebe.
Nije to htjela raditi meni iza leđa.
Ona je predložila tu stolicu.
Nadala se da će mi se svidjeti sjediti ondje.
Nije mi se svidjelo.
Osamdeset godina nastojim voditi...
...pristojan život.
Dao sam milijardu dolara u dobrotvorne svrhe.
Ako ovo dođe do suda...
...ništa od toga neće biti zapamćeno.
Ostat ću...
...svjetska šala.
Shvaćam, gospodine. Učinit ću što mogu.
Slušate me kako jadikujem.
Ispričavam se, g. Frank.
Radite svoj posao, a ja ću svoj.
Da, gospodine.
Žao mi je, gospodine.
Dame i gospodo, predsjednik.
Sandy.
G. predsjedniče.
- Prošećite sa mnom. - Naravno, gospodine.
Recite mi kako je Walter.
Ima 80 g. i usamljen je.
Shvaća da su mi, službeno, ruke vezane.
Da, ali dirnut je vašom brigom.
Ima li novosti o ubojici?
Zašto nema? Tko vodi slučaj?
Vrhunski čovjek.
8 g. je radio u Odjelu za umorstva New Yorka.
Shvaćam kako se osjećate. Teško je biti strpljiv.
Nitko ne shvaća kako se ja osjećam.
Trebao bih imati svu tu moć...
...a ne mogu pomoći prijatelju.
Obojica znamo da me je Walter Sullivan doveo ovamo.
Sad kad me najviše treba...
...sigurno se osjeća napuštenim.
Održat ću konferenciju za tisak.
Pozvati ću Waltera i zagrlit ću ga pred cijelim svijetom.
On će to cijeniti.
Velikodušna gesta.
Hvala, gospodine. Hvala.
Teniski lakat.
Ovo me sve jače boli.
Moram ići liječniku.
Javnost bi morala biti obaviještena.
A moje pravo na privatnost?
Mislim da je pogodila tetivu.
Burton kaže da je to površinska rana.
Otkad si ti postao stručnjak, Bille?
Jesi li kad bio ranjen?
Da, gospodine, nekoliko puta.
Ozbiljno misliš održati konferenciju za tisak?
Naravno.
Walter mi je poput oca.
Da zovem gđu Richmond kući?
Mislim da ne treba prekidati...
...misiju pomoći siromašnima u Aziji.
Što znamo za sada?
Provjerili smo broj njegovih tablica.
Ukrao je auto policiji na parkiralištu.
Nemamo posla s budalom, zar ne?
Je li pokušao uspostaviti vezu?
Burton misli da ni neće.
Slažem se.
Ispričavam se zbog mojeg ponašanja.
Smatrajte to gašenjem zaslona.
I on je za mene samo to.
Mogao bi biti malo više od toga.
Vidio je sve.
Nije vidio ništa osim pijane žene koja voli grubi seks.
On je provalnik. Tko će mu povjerovati?
Osim toga, nema nikakve dokaze.
ON JE PROVALNIK. TKO ĆE MU POVJEROVATI?
OSIM TOGA, NEMA NIKAKVE DOKAZE.
UBIJENA ŽENA WALTERA SULLIVANA
TRAŽI SE KRADLJIVAC NAKITA
Uvijek si dobro nestajao, Luthere.
Želiš reći da imam slabo lice?
Ne, da imaš sreće.
Neke moje mušterije otkriju što god ja učinila.
Koliko putovnica želiš?
četiri će biti dovoljne.
Znači, različita lica uz koja idu međunarodne vozačke dozvole.
Tebi ću dati i kreditne kartice.
Kako su one moje vlasulje?
Dobro. I brkovi i brade također.
Trudimo se dati dobru kvalitetu za naše cijene.
Odlaziš iz zemlje za stalno?
Možda.
Bitno ti je kamo ideš? Mrzim raditi pečate za Aziju.
Neka budu europski.
Karipski za zimu. Koliko će to trajati?
Obično treba nešto vremena. Za tebe ću požuriti.
Uvijek si bila pouzdana.
Slušaj, Luthere...
...ne zanima me u što si upao.
Zanima me, ali neću pitati. Ali napustiti zemlju zauvijek...
Što je?
Nikad te nisam smatrala bjeguncem.
30% mojih bjegunaca počini samoubojstvo u roku od 5 g.
Pet godina sad i ne zvuči tako loše.
Čuvaj se.
Vidimo se.
Gledaj ima li to smisla.
Ja sam Christy Sullivan.
Ulazim u spavaću sobu i iznenađujem provalnika.
Dobro. Sad si provalnik koji izlazi iz trezora.
Izvlačim pištolj, i bum!
Zašto bi je davio kad je možeš upucati?
I zašto bih je skinuo i onda opet obukao?
Tu ti mogu pomoći.
Prije nego si postao provalnik, radio si u kemijskoj čistionici i voliš odjeću.
Baš ti hvala. I oblačiš je zato što...?
Bila je dobra mušterija i nećeš je osramotiti pred policijom.
Imala je 1,5 promila alkohola u krvi, iako to nije važno.
Nije vozila.
Njihovi vozači zapisuju točnu kilometražu.
Auti nisu voženi otkad su svi otišli u Barbados.
Provjerio sam taksiste u okolici i nitko ništa ne zna.
Netko ju je dovezao kući. Tko?
I zašto se nije javio?
Možda zato što ju je onaj koji ju je dovezao kući i ubio.
Možda.
Volim ovaj slučaj.
Poručniče.
Oprostite, imali ste problema s telefonima?
- Upravo sam to sredio. - Hvala.
To je samo dio posla.
Mrzim ljude koji to govore. To jest vaš jebeni posao.
Sjećaš se one rupe od metka u zidu?
Znaš što?
Nema metka.
Zašto bi itko vadio zrno iz zida kad joj je jedno u glavi?
Drukčije je od onog u tijelu.
Dva različita pištolja znat će dva provalnika.
Dva tipa su provalila?
I pobjegla kroz prozor? To je sranje.
Usput...
...zašto bi on ili oni uopće bježali kroz prozor...
...kad su ušli provalivši alarmni uređaj vrijedan milijarde?
Bill Burton iz Tajne službe je na parkiralištu.
Hvala. Kakve Tajne službe? Što radi na parkiralištu?
Bill Burton.
Seth Frank. čemu dugujemo ovu čast?
Znam da radite kao ludi...
...no šefa zanima kako napredujete.
Možda možemo pomoći jedni drugima.
Što imate na umu?
Znate kako su on i Sullivan bliski, ne?
Čim nešto otkrijete, javite mi...
...da mogu reći predsjedniku.
On će javiti g. Sullivanu.
To bi mu mnogo značilo.
Sredit ćemo sve birokratske zavrzlame.
Ovo su moji brojevi.
Ima li kakvih tragova?
Još razjašnjavamo što se zbilo.
- Volim se igrati istražitelja. - Vi iz Tajne službe to radite?
Prije vlade, bio sam 10 g. u policiji.
Vi ste taj Bill Burton?
- Tada sam bio mlađi i gluplji. - I ja, no sada sam još gluplji.
Čujemo se.
Moj kuhar to priprema posebno za mene.
Jamčim vam da je dobro.
Vi ste trgovac, g. Sullivan.
Ovo je nešto novo za mene.
No rečeno mi je da imate besprijekoran ugled.
Baš zato vas moram unajmiti, g. Mccarty.
Shvaćam.
Još ne znam koga želim ubiti.
Dok to ne saznam...
...morate čekati moje upute u Washingtonu.
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Moj posao nije kreativan.
Radim ga samo zato što volim živjeti iznad svojih mogućnosti.
Ne mogu si priuštiti da besposleno sjedim.
Moj otac je umro kad sam ja imao 10 g.
Bio je rudar. Umro je od plućne bolesti.
Ja sam postao bogat u 25. g.
Prvo sam kupio taj rudnik, zatvorio ga...
...i dao sam svakom rudaru 50 tisuća dolara za mirovinu.
čekat ćete u Washingtonu, g-dine Mccarty.
Stavit ću milijun dolara za troškove...
...na račun švicarske banke po vašem izboru.
I kada dođe vrijeme...
...dva milijuna za svaki metak.
Vi ste pravi trgovac.
Grijeh se lako prodaje.
- Tko je on? - Luther Whitney.
Jedan od najvećih lopova.
Izluđuje me taj slučaj. Nisam spavao cijelu noć.
Sjetio sam se opaske da se možda radilo o dvojici provalnika.
Oko zore pomislih: "Što ako se ne radi o dvojici provalnika...
...već samo o jednom koji je htio da izgleda kao da su dvojica?"
Zvao sam prijatelja u FBI-u. Oni imaju dosjee tih tipova.
Kaže da bi to kod Sullivana mogla učiniti samo šestorica.
Sve sam pregledao.
Otkrio sam da je Whitney jedini koji živi u Washingtonu.
- Zašto nisam čula za njega? - Nije uhićen zadnjih 30 g.
Ovo je njegova slika s promocije na Harvardu?
To je davna prošlost. Tad je bio mlad i član neke bande.
Tri puta je uhićen.
No od tada...
...nitko mu ništa ne može.
Kad se dogodi velika pljačka, ispituju ga, ali ništa.
Seth.
Sad imamo nešto.
Kladim se da je to naš čovjek.
Samo on živi ovdje. Što nam još treba?
Ali imamo problem.
Što?
On nije nikoga ubio 45 g.
Od Koreje.
Pa što? Veteran je.
Ne običan. On je ranjeni veteran.
Imam njegov ratni dosje.
Borbeni uspjesi, pohvale, odličja do stropa.
Živi sam od invalidske mirovine.
Tako bar on tvrdi.
Ali ne vidim ga kao ubojicu. On je samo dobar lopov.
Osim toga, ne lovim ratne junake.
Vi ste sigurno pametni.
Molim?
Obično vam treba tjedan dana da dođete do mene.
Seth Frank.
Prepoznao sam vas po slici u novinama.
Luther Whitney.
Drago mi je.
Želite li da odmah potpišem priznanje ili da prvo popričamo uz kavu?
Prije nego vas pošaljem u zatvor moram provjeriti vaš alibi.
Gledao sam utakmicu s prijateljem Redom Bransfordom.
On je vlasnik saloona ovdje u gradu.
Možete me pitati nešto u vezi utakmice.
Možda lažem.
Pratite slučaj?
Da.
Volim pravi zločin.
U FBI-u kažu da je samo nekoliko ljudi moglo opljačkati Sullivana.
Imam popis. Vi ste na njemu.
Volio bih da je to istina.
Ta osoba je ušla kroz vrata...
...i izašla kroz prozor po užetu usred noći?
Kad bih ja to mogao...
...bio bih glavni na sastancima AUU-a.
- Što je to? To je Američka... - Udruga umirovljenika.
Zašto bi to bilo teško?
Želite da vam pomognem riješiti slučaj?
Samo me zanima vaše mišljenje.
Kako biste vi...?
Povlačim riječ. Kako bi netko mogao znati za to?
Kakvu bih osobu trebao tražiti?
Osim tog trika s užetom, stariju osobu, poput mene.
Zašto?
Treba vam strpljivost.
Tajna je u istraživanju. Tako sam čitao.
Kakvom istraživanju?
Vidio sam na TV da je to velika kuća.
Sigurno postoje nacrti u arhitektonskom uredu.
Morate ići u knjižnice, gledati po spisima...
...otkriti gdje je ured i provaliti u nj.
Zatim kopirate nacrte i vratite ih na mjesto do jutra.
Zašto ne bih ukrao nacrte?
Svatko može provaliti u ured, no...
...trik je u tome da provalite a da ljudi to ne znaju.
Zatim su tu graditelj...
...i osiguravajuća kompanija.
Vještina je razbiti sigurnost osiguravajuće kompanije.
Ne znam kako ti momci to uspijevaju.
Zašto se uopće toliko mučiti?
U kući je veliki trezor. Sigurno postoji tajni put do njega.
Postojao je. Upravo to mi i nije jasno.
Kako to mislite?
Taj je tip očito istraživao kako ste rekli.
Zašto bi onda otvarao...
...trezor šipkom kad ima daljinski u sobi?
Daljinski?
Pa, sličan onomu za video.
To mi zvuči nevjerojatno.
Zacijelo je bilo mnogo dragocjenosti u trezoru.
U vrijednosti od gotovo pet milijuna.
To je smiješno?
Zašto mislim da me pokušavate iznenaditi?
Pokušavao sam.
- Hvala. - Nema na čemu.
Opet to radite.
Bi li se provalnik prerušio?
Možda.
Morate se sa svim upoznati ako ga želite uhvatiti.
Radi se o muškarcu, zar ne? Neki usamljenik, čudak?
Možda poput vas.
Zapravo, bih bio savršeni prototip.
Kad viđate osobu dosta dugo, stvarate neko mišljenje.
Zato se vrhunski lopovi uvijek prerušavaju.
Neki od njih čak postaju stručnjaci za šminku.
Unajmljuju vlasuljare i slično.
Nastavit ćemo o vlasuljama?
Rado...
...ali moram ići provjeriti moj pace-maker.
Bilo je uzbudljivo razgovarati s vama.
A: Nemate vi pace-maker. B: Doći ću opet sutra.
Sutra se nikomu ne može obećati.
Do viđenja.
Pace-maker moje dupe.
Oh, Katie!
Moraš početi malo bolje jesti, dušo.
Održavam konferenciju za tisak ovdje...
...jer će se ovdje, u ovoj sudnici...
...suditi ubojici Christine Sullivan.
Kao što znate, potječem iz siromašne obitelji...
...iz siromašnog grada.
Živjeli smo s...
...otključanim vratima.
Sada svi zaključavamo svoja vrata.
- Ali to me ne zabrinjava. - Sok od đumbira.
Počeli smo zaključavati i srca.
Možete to isključiti?
- A to je tragedija. - Samo sekundu.
To je...
...gubitak.
Zaključavamo srca pred vapajima izmučenih ljudi.
Zaključavamo srca...
...pred siromašnima i njihovoj patnji.
Sestre i braćo...
...zaključavamo srca pred samima sobom.
Uključite ponovno.
- Sad ste rekli... - Znam...
...ali uključite.
Zločin i nasilje prisutni su na mnogim mjestima.
To je pogrešno. To nije Amerika.
I ja ću se boriti protiv toga.
Dragi prijatelju...
...stari prijatelju...
...mi ćemo voditi tu bitku.
Tko može objasniti putove sreće?
Da se nismo upoznali...
...ja ne bih danas bio predsjednik.
Da se Christine nije razboljela...
...bila bi sada s tobom u Barbadosu.
Waltere, ti si mi poput oca.
Dao bih sve na svijetu da ti ublažim bol.
Hvala.
Bezdušna kurvo!
Neću bježati od tebe.
Thomas Jefferson je koristio Zelenu sobu kao blagovaonicu.
Zidovi su presvučeni zelenom svilom...
...baš kao u doba kad je James Monroe bio predsjednik.
U ovoj sobi ima mnogo dragocjenosti i slika.
Idemo sad u Plavu sobu.
James Hilburn ju je izgradio u obliku ovala...
...da ugodi predsjedniku Washingtonu.
Za Božić se skida luster...
...i postavlja božićno drvce.
S prozora vidite spomenik Jeffersonu.
Zatim Crvena soba.